-
1 jemanden auf Trab bringen
jemanden auf Trab bringeniemand achter de broek, vodden zitten, aanporrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf Trab bringen
-
2 jemanden auf Trab bringen
(umgangssprachlich) meter prisa a alguien -
3 jdn. auf Trab bringen
-
4 auf den Trab bringen
сущ.общ. (etw.) развернуть (какую-л. работу и o.i.)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Trab bringen
-
5 auf in Trab bringen
сущ.общ. (etw.) развернуть (какую-л. работу и o.i.) -
6 j-n auf den Trab bringen
сущ.разг. подгонять, подстёгивать, подхлёстывать, подгон торопить (кого-л.), расшевелить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Trab bringen
-
7 j-n auf in Trab bringen
сущ.разг. подгонять, подстёгивать, подхлёстывать, расшевелить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf in Trab bringen
-
8 trab
Trab m o.Pl. тръс (конски ход); das Pferd fällt in Trab конят преминава в тръс; umg jmdn. auf Trab bringen раздвижвам, мобилизирам някого; umg jmdn. auf/ in Trab halten не давам мира на някого; umg immer auf Trab sein тичам от сутрин до вечер, не зная покой.* * *der тръс; in scharfem = reiten, laufen яздя, бягам в силен тръс; <> auf den =, in = bringen стягам нкг да работи. -
9 Trab
〈m.; Trab(e)s〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf Trab bringen • iemand achter de broek, vodden zitten, aanporren〈 figuurlijk〉 auf Trab kommen • op dreef, gang komen〈informeel; figuurlijk〉 jemanden in Trab halten • iemand geen rust gunnen, bezighouden -
10 Trab
-
11 Trab
-
12 Trab
im Trab (po)klusem; -
13 Trab
Trab m <Trabs; Trabe> tırıs;jemanden auf Trab bringen b-ni koşturmak, b-ne acele ettirmek;jemanden in Trab halten b-ne nefes aldırmamak -
14 Trab
m; -s, kein Pl.2. fig., umg.: im Trab (schnell) quickly, briskly; jemanden auf Trab bringen get s.o. moving ( oder up to speed); jemanden in Trab halten keep s.o. on his ( oder her) toes ( oder on the go); immer auf Trab sein always be on the go* * *der Trabtrot* * *[traːp]m - (e)s[-bəs] no pl trotim Tráb — at a trot
(im) Tráb reiten — to trot
sich in Tráb setzen (inf) — to get going or cracking (inf)
auf Tráb sein (inf) — to be on the go (inf)
jdn in Tráb halten (inf) — to keep sb on the go (inf)
jdn auf (den) Tráb bringen (inf) — to make sb get a move on (inf)
* * *(the pace at which a horse or rider etc moves when trotting: They rode at a trot.) trot* * *<-[e]s>[tra:p]m kein pl (Gangart) trotim \Trab at a trot* * *der; Trab[e]s trotjemanden auf Trab bringen — (ugs.) make somebody get a move on
jemanden in Trab halten — (ugs.) keep somebody on the go (coll.)
* * *1. Gangart bei Pferden: trot;in Trab fallen settle into a trot;2. fig, umg:jemanden auf Trab bringen get sb moving ( oder up to speed);immer auf Trab sein always be on the go* * *der; Trab[e]s trotjemanden auf Trab bringen — (ugs.) make somebody get a move on
jemanden in Trab halten — (ugs.) keep somebody on the go (coll.)
* * *nur sing. m.trot n. -
15 Trab
traːpmtrote mTrab [tra:p]<-(e)s, ohne Plural > trote Maskulin; im Trab al trote; jemanden auf Trab bringen (umgangssprachlich) meter prisa a alguien; jemanden in Trab halten (umgangssprachlich) mantener a alguien ocupadoder (ohne Pl) -
16 Trab
m: immer auf (dem) Trab sein вечно спешитьбыть заезженным, заваленным делами. Frau Müller hat Temperament, sie ist immer auf (dem) Trab.Wie kann man nur so leben? Du bist immer auf Trab. Gönnst du dir irgendwann mal Freizeit? (ein bißchen) Trab hinter etw. machen поднажать, подналечь. Wir müssen (ein bißchen) Trab hinter diese Arbeit machen, sonst werden wir sie nicht rechtzeitig beenden können.Deine Schreibkraft nimmt sich Zeit. Wir werden mit dem Bericht nicht pünktlich fertig. Mach ein bißchen Trab dahinter! jmdn. in [auf] Trab bringen подгонять, подстёгивать кого-л. Vater, du mußt mal die Kinder auf Trab bringen, sonst kommen sie noch zu spät zur Schule, sich in Trab setzen пуститься рысью, спешить. Du hast schon keine Zeit mehr. Nun setz dich mal in Trab! jmdn. in [im] Trab halten не давать кому-л. передышки, заваливать работой. In unserer Firma kommt man kaum mal zum Verschnaufen. Wir werden die ganze Zeit in Trab gehalten, nun aber Trab! пошевеливайтесь!, скорее! wieder auf dem Trab sein выздороветь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trab
-
17 Trab
1) Gangart v. Reit- o. Zugtier рысь f. leichter Trab ме́лкая рысь, рысца́, трусца́. schneller Trab кру́пная <ско́рая> рысь. scharfer [voller] Trab ре́звая [по́лная] рысь. im Trab ры́сью, на рыся́х, на рыси́. in leichtem Trab рысцо́й, трусцо́й. in schnellem Trab кру́пной <ско́рой> ры́сью. in vollem < scharfem> Trab на всех <по́лных> рыся́х, во всю рысь. in Trab fallen < übergehen>, sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. aus anderer Gangart переходи́ть перейти́ на <в> рысь, брать взять рысь, зарыси́ть pf. in einen leichten Trab fallen переходи́ть /- на ме́лкую рысь, затруси́ть pf. in einen schnelleren Trab übergehen прибавля́ть приба́вить ры́си, переходи́ть /- на кру́пную <ско́рую> рысь. im Trab gehen < laufen> идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] ры́сью, бежа́ть по- [indet бе́гать] ры́сью, рыси́ть. in leichtem Trab gehen идти́ /- <бежа́ть/-> рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть. in <im> Trab reiten < fahren> е́хать по- [indet е́здить ] ры́сью <на рыся́х>, рыси́ть. in leichtem Trab reiten е́хать /- рысцо́й <трусцо́й>, труси́ть (рысцо́й). in vollem Trab reiten е́хать /- <скака́ть /по-> на всех <по́лных> рыся́х, е́хать /- во всю рысь. in Trab setzen пуска́ть пусти́ть ры́сью. aus anderer Gangart переводи́ть /-вести́ на ры́сь2) Laufschritt рысь f. im Trab [in langsamem Trab] wohin laufen бежа́ть по- ры́сью [рысцо́й] куда́-н. sich in Trab setzen пуска́ться пусти́ться ры́сью. sich in leichten Trab setzen пуска́ться /- рысцо́й nun ein bißchen Trab! быстре́й, быстре́й!, жи́во! auf Trab bringen Pers a) antreiben подгоня́ть подогна́ть, подстёгивать /-стегну́ть b) in Bewegung bringen расшеве́ливать /-шевели́ть. jdn. in <im> Trab halten не дава́ть дать переды́шки кому́-н. ( ein bißchen) Trab hinter etw. machen ускоря́ть уско́рить что-н. <темп [тэ] чего́-н.>. etwas Trab dahinter machen поднажа́ть pf. immer auf (dem) Trab sein a) unterwegs всегда́ быть в пути́ b) in Eile всегда́ спеши́ть, всегда́ быть второпя́х -
18 Trab
traːpmtrot mjdn auf Trab bringen — secouer qn, secouer les puces à qn
TrabTrc1bb8184a/c1bb8184b [tra:p] <-[e]s> -
19 Trab
leichter Trab trucht;im Trab reiten kłusować;fam. fig jemanden auf Trab bringen popędzać k-o;fam. fig immer auf Trab sein być stale w ruchu -
20 Trab
m рысь f; im Trab рысью; F auf Trab bringen заставить приналечь; immer auf Trab sein быть постоянно на ногах, торопиться
См. также в других словарях:
auf Trab bringen — antreiben; scheuchen; voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; treiben; … Universal-Lexikon
Trab — Trab, der; [e]s; Trab laufen, rennen, reiten {{link}}K 54{{/link}}; jemanden auf Trab bringen, in Trab halten (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Trab — Trott * * * Trab [tra:p], der; [e]s: beschleunigter Gang des Pferdes: er reitet im Trab. * * * Trab 〈m. 1; unz.〉 1. beschleunigte Fortbewegung der Vierfüßer 2. beschleunigte Gangart des Pferdes, bei der die diagonalen Beinpaare gleichzeitig auf… … Universal-Lexikon
Trab — Jemanden auf Trab bringen (oder auf den Trab helfen): einen zu regerer Tätigkeit veranlassen, ihm Beine machen, ihn antreiben, zurechtweisen; vgl. französisch ›faire aller quelqu un plus vite que le pas‹ (veraltet). Dafür heißt es heute: ›faire… … Das Wörterbuch der Idiome
Trab — Tra̲b der; s; nur Sg; eine der drei Arten, in denen ein Pferd o.Ä. geht. Der Trab liegt im Tempo zwischen Schritt und Galopp <ein leichter, scharfer Trab; ein Pferd fällt in Trab> || K : Trabrennen || ID jemanden auf Trab bringen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trab — Trab,der:auf/inT.bringen:⇨antreiben(2);sichinT.setzen:⇨aufbrechen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Trab — 1. Der Trab eines Esels dauert nicht lange. It.: Trotto d asino poco dura. (Bohn I, 128.) 2. Heut trab, morgen im grab. – Gruter, I, 48. *3. Einem auf den Trab helfen. Musikalisch ausgedrückt: ihm das Gehdur beibringen, d.h. ihm den Weg weisen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gang — Einen Gang mit jemandem wagen (tun): einen Waffengang beginnen, es mit jemandem aufnehmen, z.B. auch beim Spiel. So schon in Hans Sachs Fastnachtsspiel ›Der bös Rauch‹, in dem der Nachbar von der bösen Frau sagt: »Ich het ein gängli noch… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwung — 1. a) Bogen; (Turnen): Wende. b) Wucht. 2. Aktivität, Arbeitslust, Begeisterung, Dynamik, Eifer, Energie, Feuer, Initiative, Kraft, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit, Pep, Schaffenskraft, Spannkraft, Tatendrang, Tatkraft, Temperament, Vitalität; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
